À nous, Hura.
Armatisation !
Scuderia, set up.
Je suivrai pour l'éternité cette destinée à laquelle nous étions promises
Maintenant que nous y sommes, je ne fuirai plus
Toi et moi, faisons-nous face ici et maintenant
ViVidboyZ
L'époque où nous partagions dans notre jeunesse
Nos avenirs rêveurs tout en riant innocemment
Le temps, abject, nous a séparées en emportant tout
Y compris le sourire que tu avais ce jour-là
Les souvenirs vifs
Et ta gentillesse à cet instant
Nous ont amené à un croisement qui a marqué cette distance entre nous
Pour que le temps se remette en marche
Je vais surpasser ces jours où nous étions séparées
Avec les liens formés en ce jour
Je suivrai pour l'éternité cette destinée à laquelle nous étions promises
En lâchant tout d'un seul coup
Je n'aurai plus jamais peur
Allons-y ! Ensemble, toi et moi
Vivio : Trad US & Check Einhart : Adapt & Check
Pluie
Tu prends les autres de haut et les regarde avec mépris,
mais tu abandonnes bien facilement dès que ça se corse pour toi.
Cette attitude de pourrie gâtée, je vais la faire voler en éclats !
Elle est à fond !
Fûka a une sacrée poigne.
Peut-être, mais nous avons recours à un système de protection spécial.
La sécurité avant tout, mais il permet également de ressentir les effets des dégâts.
Il a exceptionnellement été adapté.
Je te l'ai déjà dit.
Tu ne sais rien, Fû.
Tu ne sais rien de moi et de ma famille.
Tu ne sais pas ce que j'ai dû endurer.
Enfin, ce n'est pas toi uniquement.
Personne ne me comprend.
Nous ne pouvons pas savoir si tu refuses de parler.
Tu réprimes ce que tu ressens et te renfermes sur toi-même.
Comment peut-on comprendre...
alors que tu ne fais que te lamenter sur ton propre sort ?!
Tu as refait ton petit manège !
Ta salle et ton entraîneur ont vraiment foi en ton potentiel.
Et tu annonces vouloir tout plaquer après une simple défaite ?
Puis te voilà de retour attirée par l'espoir de décrocher la ceinture de champion.
Tu continues d'errer à cause de la faiblesse de tes convictions !
Je ne me suis jamais mise aux arts martiaux parce que ça me plaisait !
Alors, laisse-moi tranquille !
Si j'étais devenue plus forte,
si je m'étais sentie plus forte, j'aurais obtenu satisfaction !
Cette puissance dont tu n'arrêtes pas de parler...
N'est-ce pas juste une échappatoire
aux souvenirs douloureux du passé qui te hantent ?
Ça n'a rien à voir avec toi, Fû.
Peu importe ce que je fais ou pense.
De plus, nous ne sommes pas liées par le sang.
Le hasard a juste fait que nous étions dans le même orphelinat.
Tu peux te garder tes sermons.
Il y a quelqu'un...
... qui m'a acceptée au sein de sa famille.
Pour la première fois, j'ai ressenti l'amour d'une famille.
J'étais heureuse.
Mais j'ai trahi leur confiance et leur amour.
De la plus horrible des façons.
D'une façon si brutale...
Je déteste ceux qui blessent les autres délibérément.
J'ai décidé de devenir plus forte parce que je refusais d'être prise de haut
ou de leur laisser une autre chance de me prendre encore quelque chose !
Alors, qu'est-ce qui te retient ?
Les arts martiaux c'est une discipline fair-play.
Ils regroupent tout un tas de gens qui poursuivent différents objectifs.
Si devenir forte, remporter des titres et gagner
est ce qui te fait avancer, alors continue.
Mais ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
Tu fuis les douleurs du passé, tu te défoules sur des adversaires désignés
tu te coupes des autres
et refuses de te regarder en face, ainsi que ton entourage !
Tu crois sincèrement que tout ce qui t'entoure...
Tu considères le monde entier comme ton ennemi ?
Ouais, c'est ça, Fûka !
Continue comme ça ! Remets cette cruche en place !
Qu'aurais-je dû faire alors ?
Étais-je supposée oublier mon passé ?
La tragédie que j'ai provoquée...
Je refuse de fermer les yeux dessus.
Le crime et les erreurs qui en ont découlées...
Étais-je supposée continuer ma vie comme si rien ne s'était passé ?
Je ne dis pas que c'est aussi simple.
Tu ne peux pas tirer un trait dessus ?
Je l'ai fait ! J'ai souri à ma famille.
Je me suis comportée normalement en cours.
Je le dirai jusqu'à ce que tu comprennes.
Ça n'a rien à voir avec toi, Fû.
Lâche-moi la grappe.
Tout ira bien. Rinne est forte après tout.
Oui.
Fûka possède une force détonante.
De plus, les anciennes techniques qu'elle a apprises sont difficiles à anticiper.
Mais ça ne va pas plus loin.
Une fois que Rinne se sera habituée, ça n'aura plus d'effet sur elle.
Fûka, tu ne dois pas continuer à subir comme ça.
Elle va frapper. Elle m'a fait le même enchaînement tout à l'heure.
Une technique de Strike Arts.
Mais oui. Elle l'a utilisée pendant le tournoi.
Elle a dû apprendre des techniques de base avec Takamachi et Rinaldi.
Donc, il me suffit juste de m'y préparer !
Elle a changé son enchaînement ?
C'est impossible !
Elle réussit à mélanger les anciens arts martiaux avec les contemporains !
C'était un pari risqué.
Elle n'avait jamais pratiqué les arts martiaux auparavant.
Mais elle a absorbé toutes ces connaissances très rapidement.
- C'est le contre de Vivio ! - Oui !
Je suis trop rigide. Miss Vivi est bien plus...
Comme ça !
C'est parfait !
Super !
Fûka a la capacité de pouvoir
contrôler son corps de la façon dont elle se l'imagine.
Quand tu déclares la guerre au monde entier, tu es seule pour te battre.
Contrairement à toi, j'ai appris de diverses personnes.
Tu ne seras jamais capable de me battre dans ton état actuel.
Rinne semble souffrir.
Une fracture ! Peut-être au niveau des côtes, ou pire encore si c'est plus haut.
Sa puissance destructrice est phénoménale.
Et ça ne fait que quatre mois qu'elle a commencé ?
C'est fou, n'est-ce pas ?
Elle possède un poing d'une force exceptionnelle.
Son poing est unique en terme de constitution.
Il fait mal et est même capable de provoquer des fractures lorsqu'elle frappe.
Einhart l'a remarqué également.
Le poing de Fûka est un cadeau des dieux.
En partant d'une telle base, en ajoutant d'anciennes techniques Hégémon
ainsi qu'un peu de magie élémentaire, elle pourrait devenir extrêmement puissante.
Peu importe l'endroit où s'abat sa frappe, même s'il ne s'agit pas d'un point vital.
Son poing fera des dégâts et peu importe l'endroit qu'il touchera.
Une frappe divine, un domaine d'amélioration hors du commun.
Elle est déjà entrée dans ce domaine au cours de ses quatre mois d'entraînement.
Elle essaie de se relever, mais...
C'est terminé ! Il faut les arrêter !
- Mais... - C'est rageant.
Mais la puissance de Fûka est réelle.
Il ne faut pas que ça s'aggrave davantage, surtout pour un match d'exhibition comme celui-ci.
Ça pourrait ruiner sa carrière d'athlète !
Tu devrais savoir plus que quiconque ce que c'est que de se débattre face à l'échec !
Coach, entraîneur....
Je peux...
- continuer le combat. - Mais...
Je peux supporter la douleur et la souffrance !
Je suis toujours consciente et mobile.
Je n'ai pas envie d'abandonner maintenant !
- Continuons. - Coach !
Je suis prête à endosser l'entière responsabilité.
Laissons-la combattre.
Fûka, ton dernier coup était magnifique.
Toujours prête à en découdre ?
Oui !
Je rêve de jours où je ne ferais aucune erreur.
On ne m'embêterait pas vu que je ne me démarquerais pas des autres.
Grand-père serait en bonne santé.
Dans une pièce baignée par les rayons du soleil
nous discuterions quotidiennement.
Tout le monde aurait le sourire.
Nous serions tous heureux.
Je sais qu'il ne s'agit que d'un rêve.
Ces jours-là ne resteront que de simples rêves.
J'ai tout gâché.
J'ai échoué.
Je n'aurais pas dû participer sérieusement aux tests d'évaluation physique.
J'ai mal réagi dans ma façon d'interagir avec les filles.
Je n'ai demandé conseil à personne
parce que je craignais que cela engendre des complications.
Je n'ai pas su résister avant qu'il ne soit trop tard.
Je n'ai pas réussi à leur faire face.
J'étais faible, naïve et seule.
Depuis, j'ai vu que les sourires de père et mère
étaient un peu moins naturels qu'avant.
Grand-père ne sourit probablement même plus dans mes rêves.
Je ne me le pardonnerai probablement jamais.
Je ne sais quoi faire.
Je voudrais être pardonnée, mais je ne devrais pas en avoir le droit.
Je n'arrive pas à sourire même quand je le veux.
Je ne m'autorise aucune source de divertissement.
Si je ne deviens pas la plus forte, jamais je ne pourrai me pardonner.
Fû, tu as dit que je voyais le monde entier comme mon ennemi.
Tu es à côté de la plaque.
Je me déteste plus que quiconque sur cette terre.
C'est pourquoi...
- C'est pas bon ! - Oh non.
Fûka !
Réveille-toi !
Nous nous sommes rencontrées un jour enneigé d'hiver.
Nous avons été confiées à l'orphelinat en même temps.
Nous avions à peu près le même âge.
C'est pour cela que nous étions souvent ensemble.
Fû, tu ne souris jamais ?
Je suis une malheureuse orpheline.
Il n'y a aucun avenir pour moi.
Rien n'est amusant.
Mais si, ça existe les choses amusantes.
Notre repas était bon, non ?
Ce plat de pauvre à base de patates, mil et de légumes secs ?
Et l'eau que tu as bue après cette longue journée ?
J'aurais préféré ne pas travailler.
Et l'encas qu'on a une fois par semaine ?
C'est juste de la nourriture qui a déjà dépassé sa date de péremption !
Tu n'as rien d'autre en tête que la bouffe ?
J'adore manger !
- Pas toi ? - Ben, si.
Je crois que tu es malheureuse parce que tu as tout le temps faim.
Tiens, je te le donne !
- J'en veux pas ! - Prends-le.
J'ai pas faim.
- Fais pas genre ! - Allez, prends-le.
On va faire comme ça !
J'en prends une moitié maintenant.
Je te donnerai la moitié du mien, comme ça on sera quittes.
Merci, Fû.
Tu es vraiment bizarre.
Mais non.
Je te dis que si !
C'est probablement là que j'ai souri pour la première fois.
Fû, tu es chaude.
Cette chaleur que tu m'as donnée...
La générosité dont tu as fait preuve,
nos mains qui se tenaient
m'ont rendu mon humanité.
Rinne.
Que doit-il se passer pour que tu sois capable de te pardonner ?
Que faire pour que tu affiches un sourire comme dans notre enfance ?
Fû, contente-toi de me laisser tranquille.
Poursuis ton bonheur.
Tu es entourée de personnes qui tiennent à toi.
Si tu persévères dans les arts martiaux, tu deviendras une grande athlète.
Ne perds pas ton temps à me faire la morale.
C'est ce que tu redoutes le plus.
Tu n'as pas à te donner tout ce mal, mais merci.
Tu n'as pas à te forcer d'être avec moi.
Je refuse.
Je me fiche que tu me détestes.
Je me fiche que tu me traites comme une inconnue.
Ça me va.
Tu représentes une amie d'enfance irremplaçable
ainsi qu'une précieuse amie pour moi. Tu as compris ?
Tu pleures dans ton coin.
Tes yeux sont embués par tes larmes.
Je ne le supporte plus !
Si tu as des regrets, des soucis,
ou des choses que tu ne peux confier à personne,
je suis prête à partager ton fardeau.
Si quelque chose te fait souffrir,
je me battrai à tes côtés.
Je refuse que tu dises détester mon amie d'enfance
qui compte tant pour moi.
Ne me dis pas que tu te détestes !
Tu es trop gentille, Fû.
Tu l'as toujours été.
Lorsque nous vivions à l'orphelinat,
nous nous amusions beaucoup même si la vie n'était pas toujours facile.
Nous avions espoir en l'avenir.
Un espoir d'une voie menant au bonheur.
Tu étais mon amie d'enfance
que j'aimais et chérissais plus que tout.
Les moments que j'ai passés avec toi, Fû
sont mes plus précieux souvenirs.
Mais depuis ce jour où j'ai lamentablement échoué...
Je ne vois plus le chemin devant moi.
Je ne sais pas par où aller.
Je ne vois que désolation !
On va régler ça.
Si je gagne, promets-moi de ne plus jamais te mêler de mes affaires.
Je ne veux pas t'impliquer davantage dans mes problèmes.
Mais si je gagne...
Ça n'arrivera pas. Je gagnerai.
Je crains de m'être complètement trompée
sur la façon d'entraîner et de m'y prendre avec Rinne.
Je souhaite sa victoire, mais même en cas de défaite,
j'espère juste qu'elle reviendra vers moi.
Je saurai comment corriger mes erreurs cette fois.
Ce combat se dénouera uniquement
sur la volonté d'athlètes guidées par la voie qu'elles ont choisi d'embrasser.
Observons-les et soyons témoins de leurs choix pour l'avenir.
Je t'observe trembler tout en voyant ton désir de devenir plus forte
Faisant un souhait devant des fleurs
« Permets-moi de te protéger »
J'ai compris que je ne pouvais pas arpenter ces rues lugubres seule
Mais la chaleur des mains de cette personne a adouci mon cœur
Je m'envole, plus perdue
Si je lève les yeux, les étoiles infinies nous guident
Au milieu des tourments du temps, une étincelle émerge
Avec ces tristes souvenirs qui se transforment en une graine de courage
J'entr'aperçois une lueur d'espoir
Je détiens la clé de ton cœur renfermé
Je te montrerai quand je l'ouvrirai
La carte nous menant à un avenir radieux
Repose dans nos mains accrochées l'une à l'autre
Un seul coup
Je ne perdrai pas !
- C'est ça, Fûka ! - Souviens-toi de l'entraînement !
L'entraînement...
Fûka ?!
À la semaine prochaine !